A lake is a flat rectangle of water at the height of its GameObject. Whether it has waves depends on its material. Floating objects and the underwater waterline move with the same waves that the material draws.

The lake on the demo island.
A lake stays flat whatever the ground does, so the terrain has to dip below it. Hide the lake's edges in the banks.
The lake now fills the basin.
Keep the lake's scale at 1. The inspector shows a warning when it isn't.

The demo's cliff lake. Its Water Style is empty and its material doesn't draw waves, so Floating Objects Feel shows Flat.
The lake's material comes from the Water Style you pick in Water Style (see 10. The look). To use your own material, drag it into Lake Material. It stays there until you change the Water Style. For a quick start, duplicate MI_Lake_Tropical. Water Style can also stay empty, as it is on the demo's cliff lake. The lake then keeps the material in Lake Material.
For a round pond rather than a rectangle, put your own mesh in the lake's Mesh Filter. The lake then uses that mesh at the mesh's own size. Clear the Mesh Filter to build the surface from Lake Size again. To rebuild the lake surface at any time, press Rebuild Mesh under the groups.
The waves are set in the lake material, in its 03 - Waves group: